-
1 оркестрант духового оркестра
General subject: windjammerУниверсальный русско-английский словарь > оркестрант духового оркестра
-
2 оркестр
сущ.Русское существительное оркестр означает оркестры любого типа. В английском языке для разных типов оркестров используются разные слова.1. orchestra — оркестр (в отличие от band это чаще всего большой группа музыкантов, играющих на любых инструментах: струнных, ударных, щипковых, клавишных, исполняющих классическую, симфоническую, серьезную музыку): a small orchestra — небольшой оркестр; a symphony orchestra — симфонический оркестр; a philharmonic orchestra — оркестр филармонии; а chamber orchestra — камерный оркестр; to dance (to sing) to the orchestra танцевать (петь) под оркестр Не plays the first violin in our orchestra. — Он ведет первую скрипку в пишем оркестре.2. band — оркестр, духовой оркестр (относится к музыкальным коллективам, исполняющим главным образом легкую, популярную, джазовую музыку; музыканты, входящие в band, играют в основном на духовых, ударных и щипковых инструментах): a jazz band — джаз-банд; a brass band — духовой оркестр; a military bund — военный оркестр Не played in a rock-and-roll band. — Он играл в оркестре рок-н-ролл. A military band was marching along the street. — Военный оркестр шел строем по улице. People were dancing to a brass band. — Народ танцевал под музыку духового оркестра./Люди танцевали под музыку духового оркестра. Не played saxophone in a little known jazz band. — Он играл на саксофоне в малоизвестном небольшом оркестре. -
3 дирижёр
1) General subject: band-master (особ. духового оркестра), conductor (не только кондуктор), director (оркестра, хора), leader2) Cinema: bandleader, bandmaster3) German: kapellmeister4) Jargon: professor5) Advertising: musical director -
4 дирижёр
м.1) (оркестра, хора) conductor; ( духового оркестра) bandmaster2) неодобр. (манипулятор, организатор) orchestrator [-k-] -
5 дирижёр
м.conductor; ( духового оркестра) band-master -
6 дирижёр
conductor, (духового оркестра) bandmaster -
7 дирижер
-
8 оркестр
Существительное оркестр соответствует английским orchestra и band. Для обозначения симфонического оркестра употребляется только orchestra, для обозначения духового, военного оркестра – только band: symphony orchestra, но brass band, military band. В значении 'струнный оркестр' и 'эстрадный оркестр' orchestra и band могут взаимозаменяться: string' orchestra и string band, jazz orchestra и jazz band (причем jazz orchestra иногда предполагает преобладание струнных и деревянных духовых инструментов, a jazz band – медных духовых и ударных; отсюда ladies' orchestra, а не ladies' band).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > оркестр
См. также в других словарях:
Хованесс, Алан — Алан Хованесс Alan Hovhaness Алан Хованесс дирижирует … Википедия
Мясковский, Николай Яковлевич — Николай Яковлевич Мясковский Основная информация Дата рождения … Википедия
Диев, Борис Александрович — Борис Александрович Диев Дата рождения 4 февраля 1924(1924 02 04) Место рождения Казань Дата смерти 30 … Википедия
Цыбин, Владимир Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Цыбин. Владимир Николаевич Цыбин Владимир Николаевич Цыбин, около 1945 года Основная информация Дата рождения … Википедия
Духовой оркестр — Духовой оркестр оркестр, состоящий из духовых и ударных инструментов. Содержание … Википедия
Сапелюк, Богдан Михайлович — Сапелюк Богдан Михайлович Дата рождения 17 июля 1942(1942 07 17) Место рождения село Бужок Золочевского района Львовской области Дата смерти … Википедия
Дульский, Василий Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дульский. Василий Михайлович Дульский Дата рождения 28 декабря 1918(1918 12 28) Место рождения Луганск … Википедия
Список произведений Евгения Глебова — Здесь приведен список основых сочинений белорусского композитора Евгения Александровича Глебова. Содержание 1 Основные сочинения 1.1 Оперы 1.2 Оперетты … Википедия
ОРКЕСТР — В Древней Греции оркестрой (orchestra) называлось место перед сценой, на котором во время представления трагедий помещался хор. Много позднее, во время расцвета музыкального искусства в Европе, оркестром стали называть большие ансамбли музыкантов … Музыкальный словарь
Элгар, Эдуард — Эдуард Элгар Edward William Elgar Основная информация Дата рождения 2 июня … Википедия
Элгар — Элгар, Эдуард Эдуард Элгар Edward William Elgar Основная информация Дата рождения … Википедия